Further signs of a housing market slowdown emerged this week, with Bank of England figures showing new mortgages taken out in August fell 9% year on year.